“คุก” กับ “ตะราง” ต่างกันอย่างไร

คำว่า “คุก” กับ “ตะราง” ต่างกันอย่างไร

● ตามความหมายในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานพุทธศักราช ๒๕๔๒
● “คุก” หมายถึง ที่ขังนักโทษ, เรือนจำ
● “ตะราง” หมายถึง ที่คุมขังนักโทษ แปลคล้ายกันว่า “ที่คุมขังนักโทษ”

● แต่ตามข้อบังคับสำหรับคุมขังนักโทษในกรมพระนครบาล ร.ศ. ๑๑๐ ( พ.ศ.๒๔๓๔ ) ได้บัญญัติชื่อคุก และ ตะราง และได้แบ่งประเภทนักโทษ ซึ่งจะส่งไปคุมขังในที่ทั้งสองแห่งนี้ว่า

● “คุก” ใช้เป็นที่คุมขังนักโทษ จำพวกที่ต้องรับพระราชอาญาตั้งแต่มัธยมโทษขึ้นไป จนถึงอุกฤษฏ์โทษ มีกำหนดคุมขังตั้งแต่ ๖ เดือนขึ้นไป จำพวกนี้ให้เรียกว่า กองมหันตโทษ คุกในที่นี้จึงหมายถึง ที่คุมขังนักโทษ ที่ต้องคดีอาญา โทษปานกลางจนถึงโทษสูงสุด มีกำหนดโทษตั้งแต่ ๖ เดือนขึ้นไป คุกกองมหันตโทษ ปัจจุบัน คือ สวนรมณีนาถ

● “ตะราง” ใช้เป็นที่คุมขังนักโทษ จำพวกที่ต้องรับพระราชอาญาเพียงลหุโทษ คือ โจรผู้ร้ายที่มีกำหนดคุมขังตั้งแต่ ๖ เดือนลงมา กับนักโทษที่ต้องรับพระราชอาญามิใช่โจรผู้ร้าย นักโทษจำพวกนี้ให้เรียกว่า กองลหุโทษ ตะรางในที่นี้จึงหมายถึง ที่คุมขังนักโทษที่เป็นโจรผู้ร้ายอันเป็นความผิดเล็กน้อย มีกำหนดโทษไม่เกิน ๖ เดือน และความผิดอาญาที่ไม่ใช่โจรผู้ร้าย กองลหุโทษ ปัจจุบันคือ สถานที่ตั้งสโมสรเนติบัณฑิตยสภา

 

● จะเห็นคำว่า “ลหุโทษ” ยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน ตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา ๑๐๒ “ความผิดลหุโทษ คือ ความผิดซึ่งต้องระวางโทษจำคุกไม่เกิน ๑ เดือน หรือปรับไม่เกิน ๑๐,๐๐๐ บาท หรือทั้งจำทั้งปรับ” ความผิดลหุโทษ คือ ความผิดเล็กน้อย หากทำผิดลหุโทษและยินยอมเสียค่าปรับ ในชั้นสอบสวน  (เสียค่าปรับที่สถานีตำรวจ) ถือว่าคดีอาญาระงับไม่มีคดีติดตัว ส่วนคดีลหุโทษที่ถูกส่งฟ้องต่อศาล (เสียค่าปรับที่ศาล) ถือว่ามีคดีติดตัว ส่วนความผิดลหุโทษ หรือความผิดที่ได้กระทำโดยประมาทนั้น เป็นความผิดที่ได้รับการยกเว้นในการรับราชการ หรือสมัครงานต่างๆ 

ร้านข้าราชการไทย
๖ กรกฎาคม ๒๕๕๘